「 ヴィヴィアン・リーの世界へ 」

　'' Vivien Leigh '' の世界へ　ー　

　ヴィヴィアン・リー　　(1)

著者　アン・エドワーズ　／  訳者　清水俊二

1980年5月10日  第一刷

発行所　株式会社文藝春季

ーー

アン・エドワーズ　　ニューヨーク・シティ　　1976年7月  〜

テネシー・ウィリアムズはヴィヴィアンについてこういっている。

「気が狂うのがどんなことかを知っていたので、彼女は死に近づくのがどんなことかを知っていた」

しばしば死に近づいたので、と私はつけ加えておきたいのだが、

彼女はそのために、恐れを知らず、大胆で、人生に対して我儘でさえあるようになり、

生きているということに信じられないほどの愛情を抱いていた。

彼女は映画史上もっとも輝かしい二つの役（スカーレットとブランチ）で

二つのオスカーを手にした映画スターである以上の存在であったし、

ジュリエット、アンチゴーヌ、クレオパトラで絶讚を博した舞台女優である以上の存在であった。

ーー

　何度も読んだ出だしの文章です　。

それなのにドキドキしています💓

これから始まるんだということと、これが最後になるだろうということから。。

出版されたのが 1980年 ちょうど 40歳のときです！

「風と共に去りぬ」の本から、映画から近づいていきました。

'' スカーレットヘアー '' をし始めたのは 30代半ばですからだいぶんハマっていました　‼️

  〜ノン・ゼネレーション／年代を超えて〜「いつまでも若く美しくそして健やかに」

　　　　　　　　　　2024年9月1日   〜  

「 ヴィヴィアン・リーを求めて 」

　 '' Vivien Leigh '' の世界へ　ー　

　ヴィヴィアン・リー　　(2)

ーー

ヴィヴィアン・リーの偉大さは極端から極端に及んでいた。

彼女のろうそくは明らかに両端で燃えていて、しかも、いまだに消されることを拒んでいる。

私はヴィヴィアン・リーがなぜ敗北を認めようとしなかったのか、

敗北に直面しても、なぜ見事なかたちの顎をあげ、

火のように燃える瞳で何のことかわからぬといった様子で敗北を見つめていたのかを、

どうしても知りたくなった。

私は解答を求めて、ロンドン、パリ、南フランス、ハリウッド、ニューヨークと旅をして歩いた。

私は彼女の映画を見るために暗い試写室に座り、

彼女の手紙やノートを読むのに数週間を費やし、

彼女が勉強した学校を訪れ、彼女が歩いた庭園を歩き、彼女のカルテを調べた。

さいわいなことに、私は多くのすばらしい人人の協力を得ることができた。

「ヴィヴィアン・リー」アン・エドワーズ著　／  清水俊二訳　〜　より引用　　

　清水俊二さん、、親しみのあるお名前です　❣️

清水俊二　(1906〜1986)

日本の映画字幕翻訳家

「シェーン」「麗しのサブリナ」「そして誰もいなくなった」他を担当しておられ、

戸田奈津子さんはお弟子さんですって‼️

〜ノン・ゼネレーション／年代を超えて〜「いつまでも若く美しくそして健やかに」

　　　　　　　　　　2024年9月2日   〜  

「 時代の中に 」

　''  Vivien Leigh '' の世界へ　ー　

　協力　　(3)

〜 さいわいなことに、私は多くのすばらしい人人の協力を得ることができた。

まず第一に、彼女の最後の7年間をー年間をともにすごしたジョン（ジャック）・メリヴェール氏、

貴重な観察で私を援助して下さったタークィン・オリヴェ氏、

彼女の最初の夫リー・ホルマン氏、

そして、彼女の娘スーザン・ファリントン夫人などである。

また、ドリスとアレキサンダー・ノックス、ジョン・ギールグッド卿、

セシル・ビートン卿、

エリア・カザン氏、マキシン・オードリー嬢、モリーン・オサリヴァン嬢、

ルシンダ・バラード・ディーツ夫人、ハワード・ディーツ氏、

ジョージ・キューカー氏、ピーター・ハイリー氏、

デイム・フロラ・ロブスン、ランバート子爵夫人（パッツィ・クイン）、

シオドア・サディアス・テンリー氏、スタンリー・クレイマー氏、

アーノルド・ワイスバーガー氏、ポーラ・ローレンス嬢、

チャールズ・ボウデン氏、アンガス・マグビーン氏、ラディ・ハリス嬢、

テネシー・ウィリアムズ氏にもお世話になった。

「ヴィヴィアン・リー」アン・エドワーズ著/清水俊二訳　より引用　〜

  この方々の名前を記しながらドキドキしています　❗️

何かの時に目にした、耳にした名前です　❣️

ヴィヴィアンの生きた時代にいるようです　大げさでなく　

 〜ノン・ゼネレーション／年代を超えて〜「いつまでも若く美しくそして健やかに」

　　　　　　　　　　　　2024年9月3日   〜  

「 魔法 」

　''  Vivien Leigh '' の世界　ー　

　彼女の一生を生きた　　(4)

また、ローハンプトンの聖心修道院の修道院長と修道女たち、

英国映画協会の方々、スティーヴ・ルビン氏と映画芸術科学アカデミー、

マーサ・Ａ・マハード嬢、とハーヴァード演劇博物館の方々、

リンカーン・センター舞台芸術ライブラリーの方々にも感謝を捧げなければならない。

この書はマイケル・コルダ氏の熱情、モニカ・マッコール嬢の激励、

長時間及ぶテープのインタビューを筆記して下さったミッチェル・ダグラス氏とマリーン・マークス嬢のなみなみならぬ努力、

マーセル・ガーフィールド嬢による貴重な調査の援助がなければ書くことができなかった。

ヴィヴィアン・リーは

敗北ということのない夢とファンタジーから彼女の一生を造り上げ、

どのようなことでも起こりうる未来に生き、

ブランチのように、すべての人間が魔法を使う権利があるとほんとうに信じていた。

そして、魔法のように、彼女の一生を生きた。

　　〜　アン・エドワーズ　　ニューヨーク・シティ　1976年7月  〜

　「敗北」という言葉は、「風と共に去りぬ」の終わりにスカーレットを称して使われていました　❣️

力強い彼女の生き方にこれから触れていくのですね　

自分の一生を造り上げていく。

私も、これまでの人生を振り返って、、

'' 自分の一生を生きた '' と言えるように　終盤の時間を過ごしていこうと思います

　〜ノン・ゼネレーション／年代を超えて〜「いつまでも若く美しくそして健やかに」

　　　　　　　　　　2024年9月4日　〜　　　

「 スカーレット・オハラ 」

　''  Vivien Leigh '' の世界へ　ー　

　ヴィヴィアン・リー　第一幕　　(5)

       王がこちらにおいでになる。

　　　この道は………

               王妃ーーー「リチャード二世」

第一章

スカーレット・オハラを演じる女優を探すためにディヴィット・O・セルズニックは

五万ドルの費用と二年半の月日を費やした。

それでも、「風と共に去りぬ」の撮影は 1938年のよく晴れた、冷たい十二月のゆうべ、

七台のテクニカラー・カメラが待機している彼の撮影所で、主演女優がきまらないまま開始された。

スカーレットとレットのスタンド・インが燃え上がるアトランタの街を走り抜ける馬車にとび乗る合図を待っていた。

その街は「キング・コング」と「小公子」の古いセットを改装して、

南北戦争時代の建物に見えるようにつくられてあった。

　このシーンは迫力がありましたよね　

〜ノン・ゼネレーション／年代を超えて〜「いつまでも若く美しくそして健やかに」

　　　　　　　　　　　　2024年9月5日   〜     🎥